1 00:00:13,722 --> 00:00:15,681 Am citit acest articol în „The Times” 2 00:00:15,765 --> 00:00:17,683 despre această fetiță care are nevoie de o trahee nouă. 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,477 Numele este Hannah Warren. 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,103 Familia ei lucrează cu acest doctor în Europa. 5 00:00:21,187 --> 00:00:23,272 Dr. Paolo Macchiarini. 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,816 Accentul cercetării mele este transplantul de trahee 7 00:00:25,900 --> 00:00:27,693 cu ajutorul celulelor stem 8 00:00:27,777 --> 00:00:31,030 prin dezvoltarea traheei biosintetice. 9 00:00:31,114 --> 00:00:32,531 Deci, practic păcăliți corpul 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,325 să se gândească la implantul deja o parte din tine. 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Veți fi interesat să asiste? 12 00:00:36,745 --> 00:00:37,995 Da. Da. 13 00:00:38,079 --> 00:00:39,622 Mă întrebam dacă ați fi interesat 14 00:00:39,706 --> 00:00:42,208 în colaborarea la studiile pe șobolani pentru a ne testa traheele. 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,252 - Absolut. - Bun venit în echipă. 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,254 Deci acesta este primul transplant de trahee artificială 17 00:00:46,338 --> 00:00:48,005 în S.U.A., 18 00:00:48,089 --> 00:00:50,758 și vreau călătoria lui Hannah să fie punctul central al piesei. 19 00:00:50,842 --> 00:00:52,134 Operația a decurs bine. 20 00:00:52,218 --> 00:00:54,845 Te urmăresc de ceva vreme. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,722 Ce ai făcut, a fost un miracol. 22 00:00:56,806 --> 00:01:00,518 Paolo, nu ar trebui. 23 00:01:00,602 --> 00:01:02,770 Știința nu pare solidă. 24 00:01:02,854 --> 00:01:04,563 Nu este chiar genul tău de știință. 25 00:01:04,647 --> 00:01:08,401 Voi recunoaște că nu înțeleg. 26 00:01:08,485 --> 00:01:09,694 cuțit. 27 00:01:09,778 --> 00:01:12,405 După operație, e sănătoasă și fericită 28 00:01:12,489 --> 00:01:13,782 cu traheea donatorului ei. 29 00:02:46,708 --> 00:02:49,794 Hannah Warren va fi cea mai tânără pacientă 30 00:02:49,878 --> 00:02:53,047 să primească vreodată un biosintetic transplant traheal. 31 00:02:53,131 --> 00:02:54,799 Bine, oprește-te chiar acolo. 32 00:02:54,883 --> 00:02:58,594 Să schimbăm asta pentru a juca peste dr. Macchiarini vorbind 33 00:02:58,678 --> 00:03:00,888 despre diagnosticul inițial. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,349 Cred că mai avem nevoie de un pic mai mult B-roll 35 00:03:03,433 --> 00:03:06,686 cu parintii, dar suntem aproape de blocare. 36 00:03:06,770 --> 00:03:08,187 Vai. 37 00:03:08,271 --> 00:03:09,563 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,487 Hi. 39 00:03:16,571 --> 00:03:18,781 Tocmai vorbeam despre tine. 40 00:03:18,865 --> 00:03:21,158 Uh, Benita. 41 00:03:21,242 --> 00:03:22,827 Daryl? 42 00:03:22,911 --> 00:03:24,203 Am sunat la, um-- 43 00:03:24,287 --> 00:03:26,998 Am sunat să-ți spun că ea, uh-- 44 00:03:27,082 --> 00:03:28,332 a plecat. 45 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Ce? 46 00:03:30,877 --> 00:03:33,212 Hannah a plecat. 47 00:03:33,296 --> 00:03:37,383 Ce... ce vrei să spui că a plecat? 48 00:03:37,467 --> 00:03:39,844 A fost... Au fost complicații. 49 00:03:39,928 --> 00:03:43,889 Ea... plămânii ei, până la urmă timpul în spital, 50 00:03:43,973 --> 00:03:48,019 ea doar... corpul ei nu a putut, um... 51 00:03:48,103 --> 00:03:50,229 Hannah a plecat. 52 00:03:50,313 --> 00:03:53,524 Am fost cu ea și ea a continuat să se înrăutățească. 53 00:03:53,608 --> 00:03:56,152 Ne-am gândit că poate va... 54 00:03:56,236 --> 00:03:58,404 că ar trece, dar, uh-- 55 00:04:09,416 --> 00:04:12,043 Mamă, telefonul tău. 56 00:04:19,801 --> 00:04:23,013 - Este de lucru? - Nu, nu e de lucru. 57 00:04:24,472 --> 00:04:26,599 Ce-i cu împletiturile, puștiule? 58 00:04:26,683 --> 00:04:29,560 Nu te-am văzut repetând o coafura de doua ori, 59 00:04:29,644 --> 00:04:33,397 darămite de trei ori, într-o săptămână. 60 00:04:33,481 --> 00:04:35,817 Tata i-a plăcut părul meu așa. 61 00:04:41,448 --> 00:04:44,533 Și mie mi-e dor de el. 62 00:04:44,617 --> 00:04:47,912 Dar cred că arăți grozav. 63 00:04:47,996 --> 00:04:49,288 Ești gata de școală? 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,056 Ce faci aici? 65 00:05:07,140 --> 00:05:08,849 Am vrut să mă asigur că ești bine. 66 00:05:08,933 --> 00:05:11,143 Nu raspunzi apelurile mele telefonice, mesajele mele. 67 00:05:11,227 --> 00:05:12,520 Nu ar trebui să fii aici. 68 00:05:12,604 --> 00:05:14,773 Știu că ai auzit de Hannah. 69 00:05:17,692 --> 00:05:22,321 Am vrut doar să mă asigur că ești bine, Benita. 70 00:05:22,405 --> 00:05:24,907 Am crezut că se îmbunătățește. 71 00:05:24,991 --> 00:05:27,451 - Au fost complicaţii. - „Complicații. 72 00:05:27,535 --> 00:05:28,869 „Țesut nativ fragil. 73 00:05:28,953 --> 00:05:30,204 Slăbirea plămânilor.” 74 00:05:30,288 --> 00:05:33,457 Am citit rapoartele, Paolo. Cunosc medicamentul. 75 00:05:33,541 --> 00:05:36,586 Dar mi-ai spus că se îmbunătățește. 76 00:05:36,670 --> 00:05:40,172 Era foarte bolnavă. 77 00:05:40,256 --> 00:05:42,883 Și avea să moară. 78 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 am incercat. 79 00:05:46,680 --> 00:05:49,307 Crezi că nu sunt supărat? 80 00:05:49,391 --> 00:05:51,517 Dar nu voi renunța. 81 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Nu am dreptul să renunț. 82 00:05:54,145 --> 00:05:58,524 Nu, Paolo, nu. Nu pot face asta. 83 00:05:58,608 --> 00:06:02,194 Să-i spunem cum este, bine? 84 00:06:02,278 --> 00:06:04,530 Ce este? 85 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 O greșeală. 86 00:06:08,868 --> 00:06:10,661 Colegii, membrii consiliului de administrație, 87 00:06:10,745 --> 00:06:12,663 ne bucurăm să vă avem aici 88 00:06:12,747 --> 00:06:14,248 pentru această ocazie importantă. 89 00:06:14,332 --> 00:06:18,502 Mâine vom efectua primul transplant uman 90 00:06:18,586 --> 00:06:20,796 folosind o schelă bioartificială. 91 00:06:20,880 --> 00:06:23,507 Pacientul nostru este Andemariam Beyene, 92 00:06:23,591 --> 00:06:26,969 un eritrean de 36 de ani doctorand 93 00:06:27,053 --> 00:06:28,679 locuind în Islanda. 94 00:06:28,763 --> 00:06:31,474 Acum doi ani, s-a dezvoltat o tumoare malignă 95 00:06:31,558 --> 00:06:33,100 în trahea lui. 96 00:06:33,184 --> 00:06:37,021 Au încercat cu radiații si interventie chirurgicala. 97 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 Toate au eșuat. 98 00:06:38,440 --> 00:06:41,525 Așa că medicii lui l-au îndrumat către noi. 99 00:06:41,609 --> 00:06:43,194 După cum știți cu toții, avem doar aprobare 100 00:06:43,278 --> 00:06:46,989 pentru a efectua această procedură ca utilizare plină de compasiune, 101 00:06:47,073 --> 00:06:48,366 o ultimă soluție. 102 00:06:48,450 --> 00:06:50,701 Am proiectat o trahee biosintetică 103 00:06:50,785 --> 00:06:53,496 adaptat anatomiei domnului Beyene, 104 00:06:53,580 --> 00:06:55,748 până la ultimul micrometru. 105 00:06:55,832 --> 00:06:58,000 Și acesta este cu adevărat descoperirea 106 00:06:58,084 --> 00:07:00,753 care ne va lansa ca destinație globală 107 00:07:00,837 --> 00:07:02,505 pentru acest tip de medicamente. 108 00:07:02,589 --> 00:07:03,923 Doamnelor și domnilor, 109 00:07:04,007 --> 00:07:08,094 Vă prezint viitorul a medicinei regenerative. 110 00:07:11,723 --> 00:07:13,891 În câteva săptămâni, va crește țesut, 111 00:07:13,975 --> 00:07:17,228 transformându-se într-un real, traheea vie. 112 00:07:24,319 --> 00:07:27,488 Dr. Macchiarini, îmi pare rău. 113 00:07:27,572 --> 00:07:30,533 Nu mai vreau să mă operez. 114 00:07:30,617 --> 00:07:33,828 Credem că este prea riscant. 115 00:07:33,912 --> 00:07:38,249 Este complet natural să am îngrijorări, domnule Beyene. 116 00:07:38,333 --> 00:07:39,917 Traheea, este din plastic. 117 00:07:40,001 --> 00:07:42,712 Cum poți fi sigur va funcționa în interiorul corpului meu? 118 00:07:42,796 --> 00:07:45,047 Acolo intelegi gresit. 119 00:07:45,131 --> 00:07:46,549 Nu este plastic. 120 00:07:46,633 --> 00:07:48,843 Traheea este de grad medical 121 00:07:48,927 --> 00:07:52,638 material nano-compozit polimeric. 122 00:07:52,722 --> 00:07:55,016 - Dacă îmi permit. - Da, desigur. 123 00:07:55,100 --> 00:07:58,227 Domnule Beyene, studiezi tuburi de lavă în Islanda. 124 00:07:58,311 --> 00:07:59,854 - Este corect? - Da. 125 00:07:59,938 --> 00:08:01,647 Cred că procesul de recelularizare 126 00:08:01,731 --> 00:08:03,441 este exact așa. 127 00:08:03,525 --> 00:08:04,775 Când un vulcan erupe, 128 00:08:04,859 --> 00:08:07,528 râurile subterane de lavă creează tuburi. 129 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 Când lava se scurge, tuburile rămân, 130 00:08:09,823 --> 00:08:11,449 dar acum sunt solide. 131 00:08:11,533 --> 00:08:13,117 Ei devin parte a Pământului. 132 00:08:13,201 --> 00:08:15,995 Și asta înseamnă că durează pentru totdeauna. 133 00:08:16,079 --> 00:08:17,455 Asta vor face celulele tale stem 134 00:08:17,539 --> 00:08:19,206 la traheea sintetică 135 00:08:19,290 --> 00:08:23,169 pentru a-l face să dureze pentru totdeauna ca parte din tine. 136 00:08:23,253 --> 00:08:26,047 Îi ceri soțului meu să fie primul 137 00:08:26,131 --> 00:08:28,841 dar nu oferă nicio garanție procedura va funcționa. 138 00:08:28,925 --> 00:08:31,844 Nu, nu putem oferi garanții 139 00:08:31,928 --> 00:08:34,764 pentru că ar fi iresponsabil să facă asta. 140 00:08:34,848 --> 00:08:38,184 Nimic nu este garantat în medicină. 141 00:08:38,268 --> 00:08:39,852 Chiar și acum un an, 142 00:08:39,936 --> 00:08:43,356 opțiunile tale ar fi fost mult mai limitat. 143 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Ești foarte norocos să fii primul. 144 00:08:46,693 --> 00:08:48,986 Medicii dumneavoastră v-au îndrumat la noi 145 00:08:49,070 --> 00:08:51,989 pentru că celelalte tratamente te-au eșuat. 146 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Ai putea avea cât mai puțin ca șase luni de trăit. 147 00:08:55,827 --> 00:08:59,705 Aceasta este cea mai bună șansă a ta să-ți vezi fiul crescând. 148 00:09:12,969 --> 00:09:14,304 Bine. 149 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 Bine. 150 00:09:19,434 --> 00:09:22,436 Cred că este foarte dificil a păstra o distanță emoțională, 151 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 mai ales dacă este un copil. 152 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Hei. 153 00:09:28,276 --> 00:09:31,195 Cum rezisti? 154 00:09:31,279 --> 00:09:33,030 Aș vrea să mă simt amorțit. 155 00:09:33,114 --> 00:09:35,449 doar simt... 156 00:09:35,533 --> 00:09:37,660 totul. 157 00:09:39,954 --> 00:09:42,165 Oferă-ți o pauză, B. 158 00:09:43,958 --> 00:09:47,878 Nu ești într-un program aici. 159 00:09:47,962 --> 00:09:49,922 Va lua ceea ce este nevoie. 160 00:09:50,006 --> 00:09:54,051 Știi, cu Hannah Warren și John... 161 00:09:54,135 --> 00:09:57,179 este doar o mulțime de moarte. 162 00:09:57,263 --> 00:09:59,182 Ce mai face Lizzi? 163 00:10:01,893 --> 00:10:04,020 E cu adevărat tăcută. 164 00:10:05,855 --> 00:10:08,357 Cred că ea se preface că este bine pentru mine, 165 00:10:08,441 --> 00:10:13,112 care mă face să mă simt vinovat, ceea ce mă face să mă simt mai rău. 166 00:10:13,196 --> 00:10:16,366 Ea este o astfel de fată a tatălui. 167 00:10:18,034 --> 00:10:20,286 Și asta îmi rupe inima. 168 00:10:20,370 --> 00:10:23,623 Cel puțin mai ai o inimă de frânt. 169 00:10:23,707 --> 00:10:26,334 Da, durerea ne amintește că suntem în viață. 170 00:10:26,418 --> 00:10:28,711 Este minunat. 171 00:10:28,795 --> 00:10:30,713 - Munca este bună? - Munca este bună. 172 00:10:30,797 --> 00:10:32,632 Munca este bună. 173 00:10:32,716 --> 00:10:35,176 Hei, cum merge piesa aceea? 174 00:10:35,260 --> 00:10:37,595 Hei, nu este. 175 00:10:37,679 --> 00:10:39,805 este... 176 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 o specială despre viitorul medicinei. 177 00:10:41,850 --> 00:10:43,601 Ar trebui să fie plin de speranță. 178 00:10:43,685 --> 00:10:46,562 Și acum nu am deloc o poveste. 179 00:10:46,646 --> 00:10:49,774 - Dar el? - Dar el? 180 00:10:49,858 --> 00:10:51,651 Mută-ți atenția asupra lui, știi? 181 00:10:51,735 --> 00:10:53,194 „Dr. Macchiarini, Omul minune"-- 182 00:10:53,278 --> 00:10:55,571 o privire asupra pionierului a medicinei generaţionale. 183 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 - Regenerativ. - Exact. 184 00:10:57,866 --> 00:10:59,408 Dar atunci ce zici de Hannah? 185 00:10:59,492 --> 00:11:03,245 Ea ar fi în continuare parte din povestea principală. 186 00:11:03,329 --> 00:11:05,957 Descoperiri medicale sunt întotdeauna pavate cu eşecuri. 187 00:11:06,041 --> 00:11:07,750 Nu înseamnă că opera lui Macchiarini 188 00:11:07,834 --> 00:11:09,460 nu merită să crezi. 189 00:11:11,546 --> 00:11:12,964 Ține-te de cei plini de speranță. 190 00:11:13,048 --> 00:11:15,758 Dacă cineva poate face acest lucru, ești tu. 191 00:11:39,616 --> 00:11:41,909 Când a început durerea? 192 00:11:41,993 --> 00:11:44,453 Um, între timp și în ultimele săptămâni. 193 00:11:44,537 --> 00:11:46,872 Am crezut că e stres sau ceva de genul ăsta. 194 00:11:46,956 --> 00:11:50,293 Ai descrie durerea la fel de ascuțit, plictisitor sau arzător? 195 00:11:50,377 --> 00:11:52,753 Ascuțit, ca... Aah! 196 00:11:52,837 --> 00:11:54,547 De parcă cineva m-ar înjunghia. Vai. 197 00:11:54,631 --> 00:11:56,966 Să luăm un CBC, enzime hepatice, 198 00:11:57,050 --> 00:11:59,719 test de urină și un CT a abdomenului și a pelvisului, 199 00:11:59,803 --> 00:12:01,971 plus 30 de miligrame de Toradol pentru durere. 200 00:12:02,055 --> 00:12:05,099 - Deci este apendicele meu? - Nu este apendicele tău. 201 00:12:05,183 --> 00:12:06,892 Ce? Nu, nu, nu, nu, nu. 202 00:12:06,976 --> 00:12:08,603 Am o fiică. Ea are nouă ani. 203 00:12:08,687 --> 00:12:10,187 Tocmai și-a pierdut tatăl. 204 00:12:10,271 --> 00:12:11,814 Nu pot avea ceva în neregulă cu mine. 205 00:12:11,898 --> 00:12:14,233 Trebuie doar să rulăm câteva teste pentru a vedea ce se întâmplă. 206 00:12:14,317 --> 00:12:15,568 Doctore, ei așteaptă. 207 00:12:15,652 --> 00:12:17,696 Vreți să suni pe cineva? 208 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Bună, scuză-mă. 209 00:12:31,626 --> 00:12:33,544 - Bună. - Bună. 210 00:12:33,628 --> 00:12:35,546 Vă mulțumesc că ați venit. Îmi pare rău. 211 00:12:35,630 --> 00:12:37,715 Nu, nu, mă bucur că ai sunat. 212 00:12:37,799 --> 00:12:39,467 - S-a diminuat durerea? - Nu. 213 00:12:39,551 --> 00:12:41,260 Cred că e mai rău, de fapt. 214 00:12:41,344 --> 00:12:42,929 - Ce a spus doctorul? - Nimic. 215 00:12:43,013 --> 00:12:46,599 Tocmai au făcut o grămadă de teste, si nimeni nu mi-a spus nimic. 216 00:12:46,683 --> 00:12:49,060 Tocmai am stat aici singur. 217 00:12:51,980 --> 00:12:54,482 Scanarea CT arată fibroame uterine. 218 00:12:54,566 --> 00:12:56,609 Ce? Ce este asta? Asta e cancer? 219 00:12:56,693 --> 00:12:59,487 Deloc. Sunt foarte comune. 220 00:12:59,571 --> 00:13:02,949 - E în regulă dacă mă uit? - Da. 221 00:13:03,033 --> 00:13:04,867 - Da? - Bine. 222 00:13:06,661 --> 00:13:08,788 - S-ar putea să doară puțin. - Bine. În regulă. 223 00:13:08,872 --> 00:13:11,916 Bine. 224 00:13:14,878 --> 00:13:18,047 Da, simt doi. 225 00:13:18,131 --> 00:13:19,799 Au cam de mărimea unui grapefruit. 226 00:13:19,883 --> 00:13:20,967 Ce? 227 00:13:21,051 --> 00:13:22,927 Sună mult mai rău decât ceea ce este. 228 00:13:23,011 --> 00:13:25,221 Nu vă faceți griji. Le vor scoate. 229 00:13:25,305 --> 00:13:26,806 Deci trebuie să mă operez? 230 00:13:26,890 --> 00:13:28,933 Da, dar este o procedură foarte comună. 231 00:13:29,017 --> 00:13:31,978 Sunt sigur că medicul tău va merge tu prin toate. 232 00:13:32,062 --> 00:13:34,397 O să fii bine. 233 00:13:34,481 --> 00:13:36,816 Aveţi încredere în mine. 234 00:13:48,745 --> 00:13:51,038 Te-a făcut deja să lucrezi până târziu? 235 00:13:51,122 --> 00:13:52,206 ma pregatesc. 236 00:13:52,290 --> 00:13:54,208 Este ceva ce fac medicii. 237 00:13:54,292 --> 00:13:56,502 - Ar trebui să încerci. - Notat. 238 00:13:56,586 --> 00:13:59,130 Voi dormi când voi fi publicat. 239 00:14:02,634 --> 00:14:04,844 De ce nu-ți place de el? 240 00:14:04,928 --> 00:14:07,013 Nu prea imi place de nimeni. 241 00:14:07,097 --> 00:14:08,764 Este adevărat. 242 00:14:08,848 --> 00:14:12,518 Totuși, atât de puțini chirurgi doresc operați deloc pe gât, 243 00:14:12,602 --> 00:14:14,812 și el introduce regenerarea celulelor stem. 244 00:14:14,896 --> 00:14:17,398 Nu te interesează munca lui? 245 00:14:17,482 --> 00:14:20,818 Da, da, Mi se pare foarte... 246 00:14:20,902 --> 00:14:22,445 interesant. 247 00:14:22,529 --> 00:14:24,447 Ești un măgar. 248 00:14:24,531 --> 00:14:26,073 Uită-te la asta. 249 00:14:26,157 --> 00:14:29,535 El trebuie să identifice operația avioane care mărginesc traheea, 250 00:14:29,619 --> 00:14:31,704 evita diseminarea tumorii, 251 00:14:31,788 --> 00:14:33,539 totul fără a expune laringele, 252 00:14:33,623 --> 00:14:35,541 tiroida, esofagul. 253 00:14:35,625 --> 00:14:36,876 Spune ce vrei. 254 00:14:36,960 --> 00:14:39,045 Dr. Macchiarini are niște mingi. 255 00:14:39,129 --> 00:14:41,881 Presupun că de asta este nevoie, huh... niște bile mari drăguțe? 256 00:14:41,965 --> 00:14:44,008 Scuze, nu am vrut să te jignesc. 257 00:14:44,092 --> 00:14:46,010 Da, am bile mici. 258 00:14:47,679 --> 00:14:49,805 Știi, un chirurg bun știe când să nu taie. 259 00:14:49,889 --> 00:14:52,350 La naiba cu asta. M-am săturat să fiu în pragul a ceva. 260 00:14:52,434 --> 00:14:56,228 Prea frică să fac tăietura... aceasta este o muncă inovatoare. 261 00:14:56,312 --> 00:14:58,230 eu intru. 262 00:14:58,314 --> 00:15:01,233 Ai grijă doar de spatele tău. 263 00:15:01,317 --> 00:15:03,194 Întotdeauna fac. 264 00:15:58,166 --> 00:16:00,459 Dr. Svensson. 265 00:16:00,543 --> 00:16:03,296 Dr. Macchiarini? Uh... 266 00:16:07,342 --> 00:16:10,428 Oh, încercările par sa procedeze frumos. 267 00:16:10,512 --> 00:16:11,596 Uh, da. 268 00:16:11,680 --> 00:16:14,056 Um, suntem în program. 269 00:16:14,140 --> 00:16:15,349 Bun. 270 00:16:15,433 --> 00:16:18,394 Vreo concluzie interesantă până acum? 271 00:16:18,478 --> 00:16:20,313 Ei bine, nimic... știi, nimic 272 00:16:20,397 --> 00:16:21,981 cu adevărat determinabil încă. 273 00:16:22,065 --> 00:16:24,442 Desigur, nu voi putea pentru a discerne cu adevărat 274 00:16:24,526 --> 00:16:26,027 orice rezultat până la... 275 00:16:26,111 --> 00:16:28,571 Da, până ai terminat procesele, desigur. 276 00:16:28,655 --> 00:16:30,823 - După cum vă puteți imagina, sunt... - Sunt foarte neliniştit 277 00:16:30,907 --> 00:16:33,910 sa vezi orice rezultat... pozitiv sau nu. 278 00:16:35,537 --> 00:16:36,996 Ei bine, pe șobolanii de testare 279 00:16:37,080 --> 00:16:38,998 care au primit trahee sintetice, 280 00:16:39,082 --> 00:16:41,000 pana acum nimeni nu a raspuns negativ. 281 00:16:41,084 --> 00:16:42,877 Ei bine, asta... asta este excelent. 282 00:16:42,961 --> 00:16:45,171 Dar cum ai spus, încă adunăm date. 283 00:16:45,255 --> 00:16:47,757 Uh... 284 00:16:47,841 --> 00:16:49,216 scopul acestui proces 285 00:16:49,300 --> 00:16:51,677 este de a fi martor rezultate obiective, desigur. 286 00:16:51,761 --> 00:16:54,722 Desigur, desigur. 287 00:16:54,806 --> 00:16:56,807 Pot să întreb dacă există ceva anume 288 00:16:56,891 --> 00:16:59,226 - asta te priveste? - Oh, nu, deloc. 289 00:16:59,310 --> 00:17:01,687 Am credință deplină în cercetarea dumneavoastră, doctore, 290 00:17:01,771 --> 00:17:03,189 precum și a mea. 291 00:17:03,273 --> 00:17:04,982 Te las doar la treaba ta. 292 00:17:05,066 --> 00:17:06,317 Bine. 293 00:17:06,401 --> 00:17:07,610 Da. 294 00:17:28,631 --> 00:17:30,007 - Mulţumesc. - Da, nicio problemă. 295 00:17:30,091 --> 00:17:32,802 Oh, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 296 00:17:32,886 --> 00:17:34,262 Doamne, te rog. 297 00:17:34,346 --> 00:17:36,973 Wow, aș vrea să am acel efect asupra ta. 298 00:17:37,057 --> 00:17:38,808 48 de ore fără cofeină? 299 00:17:38,892 --> 00:17:40,352 Cine sunt eu azi? 300 00:17:43,021 --> 00:17:45,022 Am scris numele tău pentru ei. 301 00:17:48,193 --> 00:17:50,695 - Te simti mai bine? - Mm-hmm. 302 00:17:50,779 --> 00:17:53,906 Eu sunt. Ca două grapefruit mai ușoare. 303 00:17:53,990 --> 00:17:55,700 Mulțumesc, într-adevăr. 304 00:17:55,784 --> 00:17:57,077 Agrement. 305 00:18:00,121 --> 00:18:02,707 Paolo... 306 00:18:02,791 --> 00:18:06,210 amândoi am trecut prin multe de pierdere din ultimele luni. 307 00:18:06,294 --> 00:18:09,505 Și știu că nu murim acolo, dar eu... 308 00:18:09,589 --> 00:18:11,882 Mi-a fost foarte frică și... 309 00:18:14,135 --> 00:18:15,886 Doar că... 310 00:18:15,970 --> 00:18:18,180 a pus lucrurile în perspectivă pentru mine. 311 00:18:18,264 --> 00:18:22,143 Noi împreună, m-ar putea costa jobul meu, reputația mea, 312 00:18:22,227 --> 00:18:25,896 dar cred că acest lucru pe care îl avem, merita riscul. 313 00:18:27,899 --> 00:18:29,609 Și pentru mine. 314 00:18:34,155 --> 00:18:36,616 Ați auzit criticile... 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,660 pe care chiar le iei o șansă cu acești pacienți. 316 00:18:39,744 --> 00:18:41,704 Ce zici de asta? 317 00:18:41,788 --> 00:18:44,874 Am fost crescut să cred că dacă tu... 318 00:18:44,958 --> 00:18:48,002 daca ai macar o sansa, trebuie să o iei, 319 00:18:48,086 --> 00:18:50,296 pentru că fie acel pacient va muri, 320 00:18:50,380 --> 00:18:53,341 sau încercăm să facem ceva, chiar daca este nou. 321 00:18:53,425 --> 00:18:57,303 Ca medic si... și ca ființă umană, eu... 322 00:18:57,387 --> 00:19:01,641 Mă întreb, avem voie să spunem nu? 323 00:19:01,725 --> 00:19:03,267 Nu cred că suntem. 324 00:19:03,351 --> 00:19:05,853 Și când ai primit acel apel mai târziu 325 00:19:05,937 --> 00:19:08,314 - că... că a trecut... - Mm. 326 00:19:08,398 --> 00:19:11,484 Trebuia să fie devastator pentru tine. 327 00:19:11,568 --> 00:19:14,028 Nu mă puteam opri pe gânduri... 328 00:19:14,112 --> 00:19:17,198 am luat decizia corecta? 329 00:19:17,282 --> 00:19:19,533 Am făcut totul pentru a o salva? 330 00:19:19,617 --> 00:19:22,870 Sunt atât de mulți pacienți peste tot în lume 331 00:19:22,954 --> 00:19:24,413 care au nevoie de această procedură. 332 00:19:24,497 --> 00:19:27,333 Ar trebui să încercăm cu adevărat să reușim acest lucru 333 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 pentru toți, 334 00:19:29,127 --> 00:19:31,128 pentru că chiar și în fața eșecului, 335 00:19:31,212 --> 00:19:33,339 ar trebui să păstrăm speranța vie. 336 00:19:37,761 --> 00:19:39,428 Mare treabă astăzi, băieți. 337 00:19:39,512 --> 00:19:42,223 Dr. Macchiarini, te superi să stai în urmă 338 00:19:42,307 --> 00:19:44,350 pentru câteva minute pentru a trece peste program? 339 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 Noapte bună. 340 00:19:48,730 --> 00:19:50,357 Desigur. 341 00:19:53,276 --> 00:19:54,568 Aşa? 342 00:19:54,652 --> 00:19:56,153 Deci... 343 00:19:56,237 --> 00:19:59,448 Ei bine, am câteva întrebări ulterioare pentru dvs 344 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 asta se va intampla... 345 00:20:00,617 --> 00:20:03,828 - Serios? - În spatele ușilor închise, da. 346 00:20:09,042 --> 00:20:11,878 Îmi pare atât de rău că a trebuit să treci prin asta. 347 00:20:13,630 --> 00:20:15,464 E în regulă. 348 00:20:15,548 --> 00:20:18,175 Va fi doar o cicatrice. 349 00:20:18,259 --> 00:20:19,677 Într-o zi vom trăi într-o lume 350 00:20:19,761 --> 00:20:22,597 unde nu va trebui să tăiem oameni deschiși să le repare. 351 00:20:22,681 --> 00:20:24,224 Vei vedea. 352 00:20:26,935 --> 00:20:30,313 Ai vreodată îndoieli? 353 00:20:30,397 --> 00:20:31,606 Bineînțeles că da. 354 00:20:31,690 --> 00:20:34,025 - Serios? - Mm-hmm. 355 00:20:34,109 --> 00:20:37,237 Pentru că pari atât de sigur de toate. 356 00:20:39,030 --> 00:20:41,449 Chiar și lucrurile care ar putea merge prost, 357 00:20:41,533 --> 00:20:44,160 care au mers prost... 358 00:20:44,244 --> 00:20:47,330 doar continui sa mergi inainte. 359 00:20:47,414 --> 00:20:50,417 Mă gândesc mult la cele care a venit înaintea mea. 360 00:20:52,669 --> 00:20:55,004 Ca Thomas Starzl... 361 00:20:55,088 --> 00:20:57,882 a început primele transplanturi de ficat. 362 00:20:57,966 --> 00:21:00,676 - Primii lui pacienţi au murit. - Hmm. 363 00:21:00,760 --> 00:21:03,304 Sau Christiaan Barnard... 364 00:21:03,388 --> 00:21:06,557 a efectuat primul transplant de inimă. 365 00:21:06,641 --> 00:21:08,893 Oamenii au aruncat cu pietre în el. 366 00:21:08,977 --> 00:21:12,480 Toată lumea credea că e nebun. 367 00:21:12,564 --> 00:21:14,482 Sunt sigur că oamenii se uitau la el la fel 368 00:21:14,566 --> 00:21:16,442 că te uiți la mine chiar acum. 369 00:21:21,322 --> 00:21:24,784 Când a murit Hannah, Mi-am pierdut credința. 370 00:21:24,868 --> 00:21:27,078 Dar acești doctori, ei... 371 00:21:27,162 --> 00:21:30,706 au crezut, au lucrat, au perseverat 372 00:21:30,790 --> 00:21:32,833 până și-au găsit drumul. 373 00:21:32,917 --> 00:21:34,877 Fiind cel care încearcă ceva nou, 374 00:21:34,961 --> 00:21:36,337 indiferent de costul personal, 375 00:21:36,421 --> 00:21:38,756 este vital pentru a duce medicina înainte. 376 00:21:38,840 --> 00:21:41,300 Este vital. 377 00:21:41,384 --> 00:21:43,761 Și cred că munca pe care o facem 378 00:21:43,845 --> 00:21:47,139 va salva multe vieți. 379 00:21:47,223 --> 00:21:49,475 Cred că va fi, de asemenea. 380 00:22:03,406 --> 00:22:06,575 Bună, iubirea mea. sunt aici, mi-e dor de tine în Barcelona. 381 00:22:06,659 --> 00:22:08,619 Lamaii sunt gata pentru tine. 382 00:22:08,703 --> 00:22:12,206 Oh, există o rolă de sushi cu numele meu pe ea. 383 00:22:12,290 --> 00:22:14,875 - Benita? - Hmm? Oh, da, prânzul. 384 00:22:14,959 --> 00:22:16,669 - Ești gata? - Scuze. Da. 385 00:22:16,753 --> 00:22:17,878 Bun. 386 00:22:30,141 --> 00:22:32,143 - Mm. - Hai, hai... 387 00:22:40,485 --> 00:22:42,528 Nu, te aud. Informația este grozavă. 388 00:22:42,612 --> 00:22:44,280 Dar o să am nevoie de o altă sursă 389 00:22:44,364 --> 00:22:47,033 pentru a-i confirma contul. 390 00:22:47,117 --> 00:22:49,076 Sigur. Ai putea să-mi e-mail asta? 391 00:22:49,160 --> 00:22:51,370 Wow, asta sună bine. 392 00:22:51,454 --> 00:22:52,955 Da. 393 00:22:53,039 --> 00:22:55,041 - Sunt Lizzi. Bine. - Îmi va fi dor de tine. 394 00:22:55,125 --> 00:22:57,209 Da. Sigur. 395 00:22:57,293 --> 00:22:58,711 E în regulă cu mine. 396 00:22:58,795 --> 00:23:01,797 Dacă e în regulă cu mama lui Aubrey, poți dormi. 397 00:23:01,881 --> 00:23:05,426 Bine. Și eu te iubesc. la revedere. 398 00:23:05,510 --> 00:23:07,595 - Ai spus "adormi peste"? - Da. 399 00:23:07,679 --> 00:23:10,056 Poate aș putea să-mi schimb zborul. 400 00:23:10,140 --> 00:23:12,350 Oh, nu știam că e o opțiune. 401 00:23:12,434 --> 00:23:13,768 Mm-hmm. 402 00:23:20,900 --> 00:23:22,944 - Ce? - The Stones sunt mai sexy. 403 00:23:23,028 --> 00:23:24,445 - Nu, nu, nu. - Asta este. 404 00:23:24,529 --> 00:23:27,406 Cum le poți compara? 405 00:23:27,490 --> 00:23:29,784 Mereu am crezut asta, și nu am de gând să-mi cer scuze. 406 00:23:29,868 --> 00:23:31,160 "Mierla", um... 407 00:23:31,244 --> 00:23:32,620 "Martha draga mea", 408 00:23:32,704 --> 00:23:34,956 „În timp ce chitara mea plânge blând”, „Ratonul stâncos”. 409 00:23:35,040 --> 00:23:36,290 Bine, acum listăm melodii? 410 00:23:36,374 --> 00:23:38,000 - Da. - "Satisfacție"... 411 00:23:38,084 --> 00:23:39,919 - Oh. - „Dă-mi adăpost”, 412 00:23:40,003 --> 00:23:41,629 - „Simpatie pentru diavol”. - Nu. 413 00:23:41,713 --> 00:23:43,464 Nu, nu putem avea această conversație. 414 00:23:43,548 --> 00:23:45,675 Acest lucru este groaznic. Acum trebuie să te părăsesc. 415 00:23:45,759 --> 00:23:47,301 - Mă vei părăsi? - Am să te las. 416 00:23:47,385 --> 00:23:48,719 O să mă părăsești pentru The Beatles? 417 00:23:48,803 --> 00:23:50,388 - Acesta este un foarte, foarte... - Sunt aproape... 418 00:23:50,472 --> 00:23:52,431 - Toți sunt morți, aproape. - Distincție importantă. 419 00:23:59,356 --> 00:24:02,024 „Vogue” italian, atingere plăcută. 420 00:24:02,108 --> 00:24:04,277 - Pentru Lizzi. - Ah. 421 00:24:06,404 --> 00:24:10,324 Hei, Lizzi? Prietenul meu Paolo este aici. 422 00:24:10,408 --> 00:24:13,828 - „Prietenul” tău? - Prietenul meu. 423 00:24:23,380 --> 00:24:26,173 „Cacio” înseamnă „brânză”, 424 00:24:26,257 --> 00:24:30,094 iar „pepe” înseamnă „piper”. 425 00:24:30,178 --> 00:24:32,346 Deci este ca mac cu brânză italiană. 426 00:24:34,099 --> 00:24:36,726 Și piper, știi, "pepe". 427 00:24:36,810 --> 00:24:38,644 Este delicios, nu? 428 00:24:38,728 --> 00:24:41,314 Ce crezi, puștiule? 429 00:24:41,398 --> 00:24:43,441 Nu-mi place. 430 00:24:48,321 --> 00:24:50,531 Îmi spune mama ta că cânți la vioară. 431 00:24:50,615 --> 00:24:52,074 - Da, da. - Da? 432 00:24:52,158 --> 00:24:53,534 Ea exersează în fiecare zi. 433 00:24:53,618 --> 00:24:55,494 Uneori nici nu am să-i rog să exerseze. 434 00:24:55,578 --> 00:24:57,663 Oh, wow. Asta e impresionant. 435 00:24:57,747 --> 00:24:59,081 Este impresionant, 436 00:24:59,165 --> 00:25:02,209 pentru că obișnuiam să mă joc la pian când aveam vârsta ta, 437 00:25:02,293 --> 00:25:04,337 dar uram să exersez. 438 00:25:04,421 --> 00:25:05,880 Ei bine, poate ne putem juca împreună. 439 00:25:05,964 --> 00:25:08,215 Tu... tu cânți la vioară, iar eu cânt la pian. 440 00:25:08,299 --> 00:25:10,551 Facem un concert pentru mama ta. 441 00:25:13,513 --> 00:25:14,847 Mm. 442 00:25:14,931 --> 00:25:17,725 Ai auzit ce sa întâmplat când Johann Sebastian Bach 443 00:25:17,809 --> 00:25:19,769 a scăpat vioara? 444 00:25:19,853 --> 00:25:21,896 Este baroc. 445 00:25:21,980 --> 00:25:23,814 Este ba-roc. 446 00:25:23,898 --> 00:25:25,733 Ba-roque, e amuzant. 447 00:25:25,817 --> 00:25:29,236 - Pot să merg în camera mea? - Lizzi, haide, te rog. 448 00:25:29,320 --> 00:25:31,948 Nu, e în regulă. 449 00:25:32,032 --> 00:25:34,575 Dar, Lizzi... 450 00:25:34,659 --> 00:25:38,663 Știu că te simți o mie de lucruri chiar acum, 451 00:25:38,747 --> 00:25:39,997 toate deodată. 452 00:25:40,081 --> 00:25:42,959 Și sunt gata să aștept atâta timp cât este nevoie 453 00:25:43,043 --> 00:25:46,045 ca să-ți dai seama ce simti pentru mine. 454 00:25:46,129 --> 00:25:47,713 Dar o să-ți fac o înțelegere. 455 00:25:47,797 --> 00:25:49,590 Dacă mă lași să-ți arăt 456 00:25:49,674 --> 00:25:52,802 cât de mult îmi pasă de mama ta, 457 00:25:52,886 --> 00:25:55,763 Îți promit Nu te voi pune niciodată să mănânci 458 00:25:55,847 --> 00:25:58,599 my cacio e pepe din nou. 459 00:25:58,683 --> 00:26:00,518 Accordo? 460 00:26:04,022 --> 00:26:05,147 Accordo. 461 00:26:07,442 --> 00:26:10,611 Noapte bună. 462 00:26:13,531 --> 00:26:16,367 Ea va ajunge acolo. 463 00:26:16,451 --> 00:26:17,952 Este nevoie de timp. 464 00:26:20,413 --> 00:26:21,622 Este foarte bun. 465 00:26:21,706 --> 00:26:22,915 Dar ai înțeles, corect, baroc? 466 00:26:22,999 --> 00:26:23,958 - Am primit baroc. - Bine. 467 00:26:24,042 --> 00:26:25,960 Da, e o glumă drăguță. 468 00:26:32,884 --> 00:26:36,929 Hei, atunci încă trei pagini blocaje și lumini stinse, bine? 469 00:26:37,013 --> 00:26:38,598 Bine. 470 00:26:41,559 --> 00:26:44,020 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 471 00:26:44,104 --> 00:26:45,813 Noapte bună. 472 00:26:45,897 --> 00:26:47,231 Hei, mamă? 473 00:26:49,359 --> 00:26:51,652 Îmi place accentul lui. 474 00:27:05,041 --> 00:27:07,126 Ce? Glumești cu mine? Ai gătit. 475 00:27:07,210 --> 00:27:08,336 Pleacă de aici. 476 00:27:16,052 --> 00:27:17,929 Ce? 477 00:27:18,013 --> 00:27:20,181 Am vești proaste. 478 00:27:20,265 --> 00:27:22,475 - Călătoria noastră la Barcelona... - Nu! 479 00:27:22,559 --> 00:27:24,894 - Trebuie să anulez. - Oh. 480 00:27:24,978 --> 00:27:27,021 Uh, există... este un nou pacient 481 00:27:27,105 --> 00:27:28,898 Trebuie să mă întâlnesc la Moscova. 482 00:27:28,982 --> 00:27:31,525 Eram atât de nerăbdător pentru a-ți vedea în sfârșit locul. 483 00:27:31,609 --> 00:27:33,361 Știu, iubirea mea, și îmi pare atât de rău, 484 00:27:33,445 --> 00:27:34,737 dar dacă este de acord cu operația, 485 00:27:34,821 --> 00:27:36,989 acest lucru ar putea lansa finanțare pentru întregul laborator. 486 00:27:37,073 --> 00:27:38,449 Nu, înțeleg, înțeleg. 487 00:27:38,533 --> 00:27:41,619 Eu doar, um... 488 00:27:41,703 --> 00:27:44,372 trebuie să-mi dau seama ce să spună Kim și toți ceilalți, 489 00:27:44,456 --> 00:27:46,040 pentru că mi-am luat deja concediu. 490 00:27:46,124 --> 00:27:48,209 Și o am pe Laura să vină să stau cu Lizzi și... 491 00:27:48,293 --> 00:27:50,336 De ce nu vii cu mine? 492 00:27:50,420 --> 00:27:52,546 - În Rusia? - La Moscova. 493 00:27:52,630 --> 00:27:54,883 Te pot arăta la Moscova. 494 00:27:56,468 --> 00:27:57,885 Nu știu. 495 00:27:57,969 --> 00:28:00,054 Haide, Benita, Vreau să petrec timp cu tine 496 00:28:00,138 --> 00:28:01,931 fără a fi nevoit să te ascunzi - te rog. 497 00:28:02,015 --> 00:28:04,767 Trebuie să așteptăm până la aerele speciale 498 00:28:04,851 --> 00:28:06,560 înainte să spunem nimănui ceva. 499 00:28:06,644 --> 00:28:09,105 Sunt sigur că secretul nostru va fi în siguranță în Rusia. 500 00:28:09,189 --> 00:28:10,815 Te rog vino cu mine. 501 00:28:10,899 --> 00:28:13,317 - Te rog, vino cu mine. - Bine. 502 00:28:13,401 --> 00:28:14,986 Adică cine... 503 00:28:15,070 --> 00:28:19,031 cine sunt eu ca sa spun nu marelui doctor Macchiarini. 504 00:28:30,210 --> 00:28:32,378 Accesarea inelului cricoid. 505 00:28:39,678 --> 00:28:42,513 Văd o infecție severă, cel mai probabil cauzată 506 00:28:42,597 --> 00:28:45,391 de radiatia excesiva tratamente asupra pacientului. 507 00:28:45,475 --> 00:28:47,435 Cartilajul este necrotic. 508 00:28:47,519 --> 00:28:49,312 Dacă tumora nu l-ar fi ucis, 509 00:28:49,396 --> 00:28:50,938 ar fi fost doar o chestiune de timp 510 00:28:51,022 --> 00:28:53,107 înainte de a ceda infecţiei. 511 00:28:57,779 --> 00:28:59,113 Cuţit. 512 00:29:02,575 --> 00:29:04,493 Începerea rezecției. 513 00:29:04,577 --> 00:29:08,581 Traheea biosintetică se va potrivi perfect 514 00:29:08,665 --> 00:29:10,124 in zona rezecata. 515 00:29:37,569 --> 00:29:38,945 Metzenbaum. 516 00:29:56,504 --> 00:29:58,214 Bine. 517 00:30:21,613 --> 00:30:25,199 Bine, comută intrarea de oxigen. 518 00:30:30,246 --> 00:30:31,956 Salină. 519 00:30:32,040 --> 00:30:35,459 Orice scurgeri în trahee vor fi produc bule în soluția salină. 520 00:30:38,588 --> 00:30:40,339 Puls bou? 521 00:30:40,423 --> 00:30:42,216 Ținând neclintit. 522 00:30:45,136 --> 00:30:47,054 Fără semne de scurgere. 523 00:30:47,138 --> 00:30:50,850 Reținere de oxigen, 98%. 524 00:30:52,185 --> 00:30:53,561 Merge. 525 00:30:53,645 --> 00:30:56,230 Felicitări, doctore. 526 00:30:56,314 --> 00:30:58,774 Bine, hai să-l închidem. 527 00:30:58,858 --> 00:31:01,068 Doctor? 528 00:31:01,152 --> 00:31:02,445 BP scade. 529 00:31:02,529 --> 00:31:04,488 - Sângerează. - Vitale slăbesc. 530 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Nu, nu poate fi. Implantul functioneaza. 531 00:31:06,491 --> 00:31:08,701 De unde vine acest sânge? 532 00:31:08,785 --> 00:31:10,911 Doctor? 533 00:31:10,995 --> 00:31:12,830 Cel mai probabil, carotida stângă este ruptă. 534 00:31:12,914 --> 00:31:14,582 Nu, nu l-am atins. Nici măcar nu eram aproape. 535 00:31:14,666 --> 00:31:16,042 Ai spus că au fost daune cauzate de radiații. 536 00:31:16,126 --> 00:31:17,251 Pierderea OX. 537 00:31:17,335 --> 00:31:18,920 Trebuie să fi slăbit peretele vascular. 538 00:31:19,004 --> 00:31:20,588 - Doctore. - Tensiunea arterială scade. 539 00:31:20,672 --> 00:31:22,256 Doctore, trebuie să facem ceva. 540 00:31:22,340 --> 00:31:23,466 - Doctore? - Pierderea oxigenului. 541 00:31:23,550 --> 00:31:25,009 Doctor? 542 00:31:25,093 --> 00:31:26,510 Paolo! 543 00:31:26,594 --> 00:31:29,597 Pot repara asta. 544 00:31:29,681 --> 00:31:31,766 El trebuie să fie stabilizat. 545 00:31:34,227 --> 00:31:37,313 - Aspirație? - Tensiunea arterială scade. 546 00:31:42,819 --> 00:31:44,695 L-am găsit. Cauterizare. 547 00:31:58,793 --> 00:32:02,088 BP este în creștere. 548 00:32:02,172 --> 00:32:03,923 E stabil. 549 00:32:04,007 --> 00:32:07,176 Suturi pentru Dr. Macchiarini. 550 00:32:07,260 --> 00:32:09,596 Ar trebui să-l închizi. 551 00:32:47,467 --> 00:32:50,219 Bine, iubirea mea, pe aici. 552 00:32:50,303 --> 00:32:51,721 Trimeam mesaje cu Lizzi 553 00:32:51,805 --> 00:32:53,639 despre configurarea apelului nostru Skype. 554 00:32:53,723 --> 00:32:54,974 Mm-hmm? 555 00:32:55,058 --> 00:32:57,059 Și ea a întrebat în mod special ca să sari pe tu. 556 00:32:57,143 --> 00:32:58,644 - Oh, a făcut-o? - Da. 557 00:32:58,728 --> 00:33:00,855 Ai fermecat-o, mare fermecător. 558 00:33:09,406 --> 00:33:11,657 Scuză-mă. 559 00:33:11,741 --> 00:33:14,076 Uh, complimente a domnului de la bar. 560 00:33:19,958 --> 00:33:21,334 Multumesc. 561 00:33:23,461 --> 00:33:27,715 Pentru tine, pentru mine și pentru gălețile cu gheață, întotdeauna. 562 00:33:27,799 --> 00:33:29,676 Noroc. 563 00:33:33,013 --> 00:33:35,681 Deci cine este binefăcătorul nostru în această seară? 564 00:33:35,765 --> 00:33:38,100 - N-ar trebui să spun. - Paolo, haide. 565 00:33:38,184 --> 00:33:40,520 Protejez sursele pentru a trăi. 566 00:33:42,647 --> 00:33:45,942 Este un oligarh rus, foarte conectat. 567 00:33:46,026 --> 00:33:48,319 Nu, nu te uita. 568 00:33:48,403 --> 00:33:50,780 Există o rețea a pacienților cu profil înalt, 569 00:33:50,864 --> 00:33:53,741 celebrități, cler, președinți 570 00:33:53,825 --> 00:33:57,203 care sunt tratați în secret, pe care le tratez în secret. 571 00:33:57,287 --> 00:33:58,621 Din cauza cine sunt, 572 00:33:58,705 --> 00:34:01,749 Trebuie să păstrez aranjamentul în liniște. 573 00:34:01,833 --> 00:34:06,003 Președinți, ca președinții SUA? 574 00:34:07,797 --> 00:34:11,676 Paolo Macchiarini, chirurg al stelelor? 575 00:34:11,760 --> 00:34:14,303 Bine. 576 00:34:14,387 --> 00:34:16,555 Eu... Cineva trebuie să o facă, nu? 577 00:34:16,639 --> 00:34:18,725 - Shh, vin. - Oh. 578 00:34:21,436 --> 00:34:24,522 Yulia, ea este Benita Alexander. 579 00:34:24,606 --> 00:34:27,942 - Paolo, mă bucur să te văd. - Îmi pare bine să vă cunosc. 580 00:34:29,402 --> 00:34:32,196 Dacă încerci să mă impresionezi, doctore, 581 00:34:32,280 --> 00:34:33,531 este... funcționează. 582 00:34:33,615 --> 00:34:35,908 Yulia, draga mea, pentru tine, doar cele mai bune. 583 00:34:35,992 --> 00:34:38,995 Uh, Paolo mi-a spus că ești dansator. 584 00:34:39,079 --> 00:34:41,330 Cel mai bun din Rusia. 585 00:34:41,414 --> 00:34:44,792 L-am cunoscut pe Andrej nu mult după ce m-am alăturat Bolşoiului. 586 00:34:44,876 --> 00:34:46,377 Am văzut-o cântând în „Lacul lebedelor”. 587 00:34:46,461 --> 00:34:48,170 Era magnifică. 588 00:34:48,254 --> 00:34:50,840 Am fost doar o parte din corp de balet, nu solistul. 589 00:34:50,924 --> 00:34:53,175 Totuși, nu puteam ia-mi ochii de la ea. 590 00:34:54,678 --> 00:34:57,471 În timp ce eram în turneu la Londra acum câțiva ani, 591 00:34:57,555 --> 00:35:01,559 Am fost implicat într-un accident de mașină oribil. 592 00:35:01,643 --> 00:35:03,519 Este un miracol că este chiar în viață. 593 00:35:03,603 --> 00:35:05,646 Mi s-a spart trahea. Al meu... 594 00:35:05,730 --> 00:35:07,481 Totul a fost spart. 595 00:35:07,565 --> 00:35:10,443 Și m-a lăsat cu această gaură în gât. 596 00:35:10,527 --> 00:35:11,986 Îmi pare atât de rău. 597 00:35:12,070 --> 00:35:15,698 Trecutul este un far, nu un port. 598 00:35:15,782 --> 00:35:19,243 L-am găsit pe doctorul Macchiarini. 599 00:35:19,327 --> 00:35:22,538 Până acum, ne-am implantat 600 00:35:22,622 --> 00:35:24,498 numai pacienți pentru utilizare compasivă, 601 00:35:24,582 --> 00:35:27,209 cei care altfel ar muri. 602 00:35:27,293 --> 00:35:30,713 Dar mi-ai arătat această calitate a vieții 603 00:35:30,797 --> 00:35:33,883 este aproape la fel de important ca viața însăși. 604 00:35:33,967 --> 00:35:36,719 Deci aceasta este o intervenție chirurgicală electivă? 605 00:35:36,803 --> 00:35:38,846 - Da. - Mm. 606 00:35:38,930 --> 00:35:41,140 O parte din mine 607 00:35:41,224 --> 00:35:45,895 sper ca imi va permite să dansez din nou, dar, mai ales... 608 00:35:45,979 --> 00:35:49,565 avem un fiu de doi ani, Sasha. 609 00:35:49,649 --> 00:35:52,234 vreau sa ma joc cu el... 610 00:35:52,318 --> 00:35:54,070 Cântă-i un cântec de leagăn. 611 00:35:54,154 --> 00:35:56,113 Și ești candidatul perfect. 612 00:35:56,197 --> 00:35:58,282 Ești tânăr, sănătos, 613 00:35:58,366 --> 00:36:01,077 fara alte probleme medicale asta ar complica lucrurile. 614 00:36:01,161 --> 00:36:03,245 Tu... ești gata. 615 00:36:03,329 --> 00:36:05,247 Mm. Chiar nu vreau să merg în Suedia. 616 00:36:05,331 --> 00:36:09,919 Mi-aș dori să fii înființat să opereze în Rusia. 617 00:36:10,003 --> 00:36:13,089 Atunci am vești grozave pentru tine. 618 00:36:13,173 --> 00:36:15,716 Colegul nostru, Dr. Lasbrey, înființează facilități 619 00:36:15,800 --> 00:36:18,386 în Krasnodar în timp ce vorbim. 620 00:36:18,470 --> 00:36:21,764 Procedura dvs. se va lansa munca noastră aici în Rusia, Yulia. 621 00:36:21,848 --> 00:36:24,934 Veți avea operația dvs. aici. 622 00:36:29,022 --> 00:36:31,274 - Dr. Paolo Macchiarini... - Ah. 623 00:36:31,358 --> 00:36:33,567 Chirurgul nostru rock star. 624 00:36:38,948 --> 00:36:41,325 Mm. 625 00:36:41,409 --> 00:36:42,952 - Eşti bine? - Mm-hmm. 626 00:36:43,036 --> 00:36:44,704 - Da? - Da, sunt bine. 627 00:36:50,210 --> 00:36:53,045 Acest balet a fost interpretat pentru prima dată în 1871. 628 00:36:53,129 --> 00:36:54,714 știi... 629 00:36:54,798 --> 00:36:57,174 esti bine? 630 00:36:57,258 --> 00:36:59,468 Hei. Hei, hei, hei, iubirea mea. 631 00:36:59,552 --> 00:37:02,680 Hei, ești bine? 632 00:37:02,764 --> 00:37:04,724 Îmi pare rău. Nu cred că pot... 633 00:37:04,808 --> 00:37:06,809 Nu, nu, nu, vom merge acasă. Nu, vom merge. îți scriu. 634 00:37:06,893 --> 00:37:08,644 Nu, ea este... Îți voi trimite mesaj, bine? 635 00:37:08,728 --> 00:37:10,479 - Să mergem. - Eşti sigur? Ar trebui să... 636 00:37:10,563 --> 00:37:11,731 Da. Da da. 637 00:37:14,693 --> 00:37:16,027 Ești din ce în ce mai rău. 638 00:37:16,111 --> 00:37:17,987 Ar fi trebuit să mă lași să te iau la spital. 639 00:37:18,071 --> 00:37:20,239 Nu, vreau doar să mă întind. 640 00:37:23,785 --> 00:37:27,330 - Arde. - Mm. Mi-e rău. 641 00:37:27,414 --> 00:37:29,082 Lasă-mă să verific ceva. 642 00:37:31,751 --> 00:37:33,794 Locul chirurgical este infectat. 643 00:37:33,878 --> 00:37:35,880 Ce? Nu există nicio cale. Asta a fost cu luni în urmă. 644 00:37:35,964 --> 00:37:38,716 - Trebuie să fie vindecat până acum. - Nu, nu este. 645 00:37:46,766 --> 00:37:49,727 Deci... ce, antibiotice sau ceva? 646 00:37:49,811 --> 00:37:52,355 Nu, e prea târziu pentru asta. 647 00:37:52,439 --> 00:37:56,150 Ești în sepsis. Trebuie să-ți debridez rana. 648 00:37:56,234 --> 00:37:57,944 În caz contrar, vei intra în șoc. 649 00:37:58,028 --> 00:38:00,863 „Debridare”? Ce înseamnă asta? 650 00:38:00,947 --> 00:38:03,199 Vei fi bine. 651 00:38:06,703 --> 00:38:08,371 Ai încredere în mine? 652 00:38:11,708 --> 00:38:13,376 Mm-hmm. 653 00:38:42,447 --> 00:38:43,990 „La două luni după transplant, 654 00:38:44,074 --> 00:38:45,700 „pacientul este asimptomatic, 655 00:38:45,784 --> 00:38:48,577 „respiră normal și nu are tumori. 656 00:38:48,661 --> 00:38:50,204 „Aceste rezultate sunt dovezi 657 00:38:50,288 --> 00:38:53,332 „Este un succes strategia de regenerare a organelor 658 00:38:53,416 --> 00:38:55,376 a fost realizat”. 659 00:38:55,460 --> 00:38:59,005 „Și procedura succesul oferă dovada 660 00:38:59,089 --> 00:39:00,965 de viabilitatea acestei abordări”. 661 00:39:02,509 --> 00:39:05,469 Dr. Macchiarini, care a îndrăznit să facă tăietura. 662 00:39:05,553 --> 00:39:06,679 Noroc. 663 00:39:06,763 --> 00:39:08,180 Lui Andemariam Beyene, 664 00:39:08,264 --> 00:39:11,142 care și-a riscat cu curaj viața pentru știință. 665 00:39:11,226 --> 00:39:12,351 Noroc. 666 00:39:12,435 --> 00:39:13,936 Și nu în ultimul rând, 667 00:39:14,020 --> 00:39:16,022 la nenorocitul de „Lancet” 668 00:39:16,106 --> 00:39:18,691 pentru publicarea articolului nostru de cercetare. 669 00:39:18,775 --> 00:39:21,277 - Noroc! - Skol, Anders. 670 00:39:21,361 --> 00:39:24,030 Nathan, tack. 671 00:39:24,114 --> 00:39:25,948 Așadar, publicat în „The Lancet”-- 672 00:39:26,032 --> 00:39:28,659 ești la jumătatea drumului către un Nobel. 673 00:39:28,743 --> 00:39:30,119 Asta e un rahat. 674 00:39:30,203 --> 00:39:32,204 Ai crede că ar fi făcut-o ars pentru o mai bună clocotire. 675 00:39:32,288 --> 00:39:35,166 Atunci simțiți-vă liber să furați pe al altcuiva. 676 00:39:35,250 --> 00:39:38,044 - Fantastic. - Noroc. 677 00:39:38,128 --> 00:39:39,921 Sunt surprins să te văd aici, 678 00:39:40,005 --> 00:39:41,839 știind cum te simți despre Dr. Macchiarini. 679 00:39:41,923 --> 00:39:43,716 Ei bine, șampanie gratuită este șampanie gratuită... 680 00:39:43,800 --> 00:39:45,051 - sau orice ar fi asta. - Desigur. 681 00:39:45,135 --> 00:39:47,929 Trebuie să fiți cu toții pe norul nouă. 682 00:39:48,013 --> 00:39:49,221 Sunt entuziasmat, desigur, 683 00:39:49,305 --> 00:39:50,932 deși am și sentimentul că... 684 00:39:51,016 --> 00:39:53,184 Cum îl numești? Sindromul impostorului. 685 00:39:53,268 --> 00:39:54,310 De ce? 686 00:39:54,394 --> 00:39:56,062 Tu alergi Procesele lui Macchiarini pe șobolani. 687 00:39:56,146 --> 00:39:58,981 Care sunt încă în curs. 688 00:39:59,065 --> 00:40:01,359 Macchiarini inclus numele meu pe linie, 689 00:40:01,443 --> 00:40:04,946 dar încă nu am trimis rezultatele. 690 00:40:05,030 --> 00:40:07,406 Bun venit în lume a editurii stiintifice. 691 00:40:07,490 --> 00:40:09,575 După cum îmi amintesc că cineva a spus odată, 692 00:40:09,659 --> 00:40:11,911 „Concurența alimentează progresul”. 693 00:40:44,611 --> 00:40:45,987 - Bine. - Începem. 694 00:40:46,071 --> 00:40:47,989 Ai grijă la scaun. 695 00:40:48,073 --> 00:40:50,241 Da, dar nu pot urmări nimic. 696 00:40:50,325 --> 00:40:51,701 Bine. 697 00:40:51,785 --> 00:40:54,412 - Bine, poți deschide ochii. - Nu. 698 00:40:54,496 --> 00:40:56,998 Ai spus că vrei pentru a începe să joci din nou. 699 00:40:57,082 --> 00:40:58,916 - Putem face un duet. - Wow. 700 00:40:59,000 --> 00:41:01,002 Da, putem face un duet. 701 00:41:01,086 --> 00:41:02,837 Acest lucru este incredibil. Multumesc. 702 00:41:02,921 --> 00:41:04,672 - Ai grijă la cusăturile tale. - Aw. 703 00:41:04,756 --> 00:41:06,424 Dragă, vino aici. 704 00:41:06,508 --> 00:41:09,260 Multumesc mult. Wow, asta e atât de tare. 705 00:41:09,344 --> 00:41:11,345 Dar mai întâi trebuie să-mi amintesc cum să joc. 706 00:41:11,429 --> 00:41:13,723 - Lasă-mă să-mi iau telefonul. - E atât de tare. 707 00:41:13,807 --> 00:41:16,350 Multumesc. 708 00:41:33,243 --> 00:41:36,287 ♪ Știind că voi lipsi ♪ 709 00:41:36,371 --> 00:41:40,875 ♪ Ajunul Crăciunului în orașul meu natal ♪ 710 00:41:40,959 --> 00:41:43,961 - Mulţumesc. - Mm. 711 00:41:44,045 --> 00:41:45,713 Te simți bine? 712 00:41:45,797 --> 00:41:48,883 Da. Crăciun, familie... 713 00:41:48,967 --> 00:41:51,510 sărbători, știi? 714 00:41:51,594 --> 00:41:53,888 Te intristeaza? 715 00:41:53,972 --> 00:41:56,599 Nu chiar, nu anul acesta. 716 00:41:56,683 --> 00:41:58,518 Ne simțim ca o familie. 717 00:42:00,979 --> 00:42:03,689 Mi-ai citit mintea. 718 00:42:03,773 --> 00:42:05,024 Lizzi. 719 00:42:07,444 --> 00:42:08,736 Așteaptă. Stai. 720 00:42:08,820 --> 00:42:11,989 Ce... ce se întâmplă? Se simte ca o coluziune. 721 00:42:16,786 --> 00:42:19,413 ♪ Prin vise și doar prefăcându-se ♪ 722 00:42:19,497 --> 00:42:23,251 ♪ Sunt acolo și voi cheltui ♪ 723 00:42:23,335 --> 00:42:26,504 ♪ Ajunul Crăciunului în orașul meu natal ♪ 724 00:42:26,588 --> 00:42:28,548 Ce spui, mamă? 725 00:42:30,550 --> 00:42:32,093 Ce zici? 726 00:42:32,177 --> 00:42:35,346 ♪ În orașul meu natal ♪ 727 00:42:47,192 --> 00:42:49,110 - Hei, intră. - Bună. 728 00:42:49,194 --> 00:42:51,570 Hi. Te rog intra. 729 00:42:51,654 --> 00:42:53,739 Uite... 730 00:42:53,823 --> 00:42:57,201 Domnul Beyene a trimis-o. 731 00:42:57,285 --> 00:42:58,745 Oh. 732 00:43:03,041 --> 00:43:06,127 - E frumos, nu-i așa? - Da. 733 00:43:06,211 --> 00:43:08,713 Îmi doresc ca munca noastră să se termine mereu așa. 734 00:43:08,797 --> 00:43:10,965 Da. 735 00:43:11,049 --> 00:43:13,134 Îți mulțumesc că ai împărtășit asta cu mine. 736 00:43:13,218 --> 00:43:15,970 Uneori e frumos să ne reamintim de ce noi... 737 00:43:16,054 --> 00:43:18,889 Sacrificiul. 738 00:43:18,973 --> 00:43:20,600 Deci si tu? 739 00:43:20,684 --> 00:43:24,312 Oh, știi, nimic mare... doar prietene, copii, 740 00:43:24,396 --> 00:43:26,105 probabil la câțiva ani din viața mea. 741 00:43:26,189 --> 00:43:29,150 Ei bine, poate putem construi ceva împreună 742 00:43:29,234 --> 00:43:32,069 asta va face ca totul să merite. 743 00:43:32,153 --> 00:43:33,947 Cred că putem. 744 00:43:35,740 --> 00:43:37,783 Finanțarea cercetării noastre pentru transplant 745 00:43:37,867 --> 00:43:39,327 este pe cale să se epuizeze. 746 00:43:39,411 --> 00:43:41,829 Sunt sigur că articolul „The Lancet”. a atras ceva atenție. 747 00:43:41,913 --> 00:43:43,831 Da, putem valorifica acest impuls 748 00:43:43,915 --> 00:43:45,791 pentru a asigura o nouă subvenție, 749 00:43:45,875 --> 00:43:48,127 ceea ce va duce la mai multe intervenții chirurgicale 750 00:43:48,211 --> 00:43:50,796 si la mai multi bani. 751 00:43:50,880 --> 00:43:53,132 În jur și în jur. 752 00:43:53,216 --> 00:43:55,635 Până ne putem extinde... 753 00:43:55,719 --> 00:43:58,012 la nivel global. 754 00:43:58,096 --> 00:44:01,432 Scopul este șase operațiuni în următoarele trei luni. 755 00:44:03,893 --> 00:44:08,022 Puteți produce atât de multe trahee personalizate în acel timp? 756 00:44:08,106 --> 00:44:11,192 Da, se poate. 757 00:44:11,276 --> 00:44:13,945 Dar avem nevoie de mai mulți pacienți. 758 00:44:14,029 --> 00:44:16,489 Atunci haideți să găsim mai mulți pacienți.